Hej.
Batšiba Everdin.
Batšiba.
Ime mi je uvek zvučalo čudno. Ne volim da ga čujem kad se naglas izgovori.
Roditelji su mi umrli kad sam bila veoma mlada, tako da ne znam odakle mi.
Odrasla sam naviknuta da budem sama.
Neki čak kažu suviše naviknuta.
DORSET, ENGLESKA 1870. 320 KM OD LONDONA
Suviše samostalna.
DALEKO OD RAZUZDANE GOMILE
Gospođice!
Moja marama.
Izgubila sam je.
Vi ste sigurno farmer Ouk.
Gejbrijel, da.
Tetka mi je pričala o vama. Radim na farmi zimi.
Ovo je vaša zemlja.
Nezakonito ulazim.
Ovde ste dobrodošli.
Doviđenja, farmere Ouk.
Doviđenja, gospođice.
Ovamo, Džordže.
Džordže, dalje! Dosta, Džordže!
Dosta!
Stani. Stani.
Džordže, stani.
Beži!
Džordže, beži!
Mladi Džordž ne zna kad da stane.
Kako se ovaj zove?
Stari Džordž.
Dakle, mislite da sam zabavan, je li?
Blagi bože, to je g. Ouk.
Posle toga će biti gospodarica. Ali bila je isuviše divlja.
Oduvek je to bila.
Gđice Batšiba Everdin.
Doneo sam vam jagnje.
Oh.
Hvala vam, g. Ouk. Tako je divno.
Rodio se prerano, neće dočekati zimu,
pa sam pomislio da biste voleli da ga hranite i brinete o njemu.
Hvala vam, baš lepo od vas.
Napraviću čaj.
Nisam došao zbog jagnjeta. -Recite.
Pa, gđice Everdin, hteo sam da vas pitam...
...da li želite da se udate za mene?
Nikad nikog nisam zaprosio.
Ne.
Nadam se da niste.
Pa...
...možda... bi trebalo...
Možda bi trebalo da odem. -G. Ouk, neke stvari treba uzeti u obzir.
Nekome ste obećani?
Ne, ali to ne znači da treba da se udam za vas.
Onda doviđenja.
G. Ouk!
G. Ouk! Čekajte!
Nisam rekla ni da se neću udati za vas.
Nisam uopšte razmišljala o tome.
Imam 40 hektara i 200 ovaca.
Ako isplatim zajam, farma je naša.
Za godinu ili dve biste vodili udoban život.
Imali biste cveće, ptice u kavezu i gredice za krastavce.
Jedno ili dvoje dece.
G. Ouk... -Ili više.
Uvek ćete moći da računate na mene.
G. Ouk, ne želim muža.
Ne bih podnela da budem nečija svojina.
Ne bih imala ništa protiv da budem mlada, ukoliko ne bih dobila muža.
To su glupave priče.
U boljem ste položaju od mene.
Ja imam samo obrazovanje i to je sve.
Možete da nađete daleko bolju ženu. -To nije razlog.
Suviše sam samostalna za vas.
Ako bih se udavala, želela bih nekoga ko bi me ukrotio, a vi to ne biste mogli.
Na kraju biste me prezirali.
Ne bih.
Nikada.
Doviđenja, gđice Everdin.
Šta je bilo, staro momče?
Ostani ovde.
Ostani ovde, Stari Džordže. Ostani ovde.
Džordže!
Ne!
Sve je vaše.
Ovo nam ne pričinjava zadovoljstvo.
Želimo vam svako dobro, g. Ouk.
Batšiba.
Šta je bilo?
Dušo, evo testamenta tvog sirotog ujaka.
Šta piše u njemu?
Pročitaj ga.
Čitaj!
Ostavio ti je sve. Sve je tvoje.
O, blagi bože.
Čuvaj se, hoćeš li?
Kreni.
Doviđenja.
I, ko će nam se pridružiti, momci?
Ko će od vas, momci, obući crvenu uniformu
i ponosno služiti kraljicu i otadžbinu?
Videti svet.
Formirajte red, gospodo u prednjem delu.
Neka gospodin sa slamenim šeširom istupi.
Ono tamo je moj dragi.
Vi, gospodine, pored lepe dame.
Krupan ste i snažan čovek.
Pridružite nam se, gospodine.
Samo napred. Bićete dobar vojnik.
Uvek tragam za gospodinom vašeg kalibra. -Imaćete krov nad glavom i hranu.
Ko želi pristojnu platu?
Izvinite me.
Pokušajte u Vederberiju. Ukoliko tražite posao,
postoji farma kojoj je potrebna sva moguća pomoć.
Hoću. Hvala vam.
Trebalo bi da imate ogrtač za dan poput ovog.
Fransis će se pobrinuti za mene.
Uskoro treba da se venčamo.
Doviđenja.
Hajde, plata je pristojna. Učinite porodicu ponosnom.
Hrana, sklonište. Ko će nam se pridružiti?
Idite i probudite ostale farmere!
Dovedite ih ovamo! Potrebno nam je više ruku!
Treba nam više ljudi! Probudite ih!
Prvo idite po braću Smit.
Zaštitite se, vatra se širi.
Ko je ovde glavni?
Gubimo plastove sena. Plast je izgubljen.
Moramo da spasemo štalu. Hajde, pomozite mi!
Hajde, donesite vodu! Donesite još vode!
Moramo ovo da izguramo napolje. Hajde! -Guraj!
Guraj!
Hajde, gurajte!
Svi izađite! Svi izađite!
Voda! Više ovamo! Štala je u plamenu!
Iznesite vreće, krov samo što se nije srušio!
Šta on to radi gore?
Gubimo štalu, gubimo sve.
Džozefe, donesi one metle, hajde da ovo očistimo.
Budite brzi, ljudi, farmer je ovde.
G. Ouk, to ste vi?
Možda vam je potreban pastir, gospođo.
Vaš sam veliki dužnik, g. Ouk.
Izgubila bih sve ovo, izgubila bih farmu.
Vašu farmu?
Moje nasledstvo. I moj dom posle smrti mojih roditelja.
Kad je moj ujak umro, ostavio ga je meni.
Naravno, sad je malo zapuštena,
ali nekad je bila nadaleko najlepša farma.
Nameravam da takva ponovo postane.
Možda vam se ova ideja čini apsurdnom.
Ja više nemam tu mogućnost.
Zaista mi je žao zbog vašeg gubitka, g. Ouk,
ali ako vam promena naših životnih okolnosti izaziva bilo kakav stid...
Ni slučajno... gospođo.
Bili Smolberi? Devet šilinga i 8 penija.
Džozef Porgras?
Napred, Džozefe. -Napred, momče.
Skini šešir.
Čime se baviš, Džozefe? -Radim sve i svašta.
Na proleće pucam u vrane i pomažem u ubijanju svinja, gospodine.
Zapravo, gospođo.
Sedam šilinga i 9 penija. I još 9 jer sam nova u poslu.
Hvala, gospođo.
Dakle, Fani Robin?
Gde je Fani Robin?
Gde je ona?
Pobegla je, gospođo.
Otišla je sa vojnikom, gospođo.
Nije vojnik, narednik.
Bejlif Penivejs?
Evo 10 šilinga i još 10.
Zašto?
Ovim se završava naša saradnja. Otpušten si.
Oprostite, gospođice?
Dok mi je ujak bio živ, ovo je bila dobra, produktivna farma.
Od njegove smrti, propala je.
Slušajte, gospođice.
Ne možete tek tako da se rešavate ljudi.
Odlučila sam da nemam izvršitelja, i upravljam svim.
G. Penivejse, saslušajte me na trenutak.
G. Penivejse, požar je pretio da uništi štalu, a vas je bilo nemoguće pronaći.
Niste mi ni od kakve koristi, g. Penivejse.
Otpušteni ste.
Na vašem mestu bih otišao dok još mogu.
Svi ste upoznali našeg novog pastira, g. Ouka.
Znate koje su vam dužnosti, g. Ouk?
Ako ne budem znao, pitaću, gospođo.
Odsad imate gazdaricu, ne gazdu.
Još nisam spoznala svoj dar u vođenju farme, ali daću sve od sebe.
Ne pretpostavljajte da zato što sam žena,
ne znam razliku između dobrog i lošeg posla.
Biću na nogama pre nego što se probudite.
Radiću u polju pre nego što ustanete.
Namera mi je da vas zadivim.
Nazad na posao, molim vas.
Možda bi trebalo da ovde sačekam?
Ne.
Glupost, Lidi. Ti si moja pomoćnica.
Sve ovo? -Sve.
Podigni glavu, Lidi. Ukoliko budu buljili, ne oklevaj.
Zapamti, imamo isto toliko prava da budemo ovde koliko i svi ostali.
Dobro jutro.
Lidi, izloži uzorke. -Da, gospođice.
Gospodo, hoćemo li da se vratimo na posao?
Evo, gospodine. Ako ga osećate, možete da osetite kvalitet.
Ovo je vrhunsko zrno, gospođice. -Hvala.
Možda bi trebalo da odemo, gospođice.
Nema ničeg boljeg od ovoga. -Zrna su dobra, garantujem vam.
Vi odlučujete. Ako želite da idete drugde... -Ne, ne...
Farmere Stoun?
Ja sam gđica Everdin. Nećaka farmera Everdina.
Govorio je o vama sa puno divljenja.
Naravno, slobodno potražite na drugom mestu,
ali mislim da će vam biti dobro kao što je uvek bilo.
G. Stoune? -Koliko?
Pet funti za 250 kg. -Tri funte i 10 šilinga.
To je isto zrno, g. Stoune. Mom ujaku ste plaćali pet funti.
Tri funte i 10 šilinga.
Ovaj gospodin će mi platiti pristojnu cenu.
Očigledno neće, ne.
Četiri funte. -Četiri funte i deset šilinga.
Četiri funte i pet šilinga.
Možda bi trebalo da pređem na drugog kupca.
Lidi, hoćeš li mi pomoći? -Naravno.
Možda želite uzorak?
Koliko? -Pet funti za 250 kg.
U redu.
Četiri funte i 10 šilinga.
Bogat je, zgodan. Ovdašnje devojke su lude za njim.
Sestre Tejlor su dve godine pokušavale da ga privuku.
Džejn Perkins je potrošila 20 funti na novu odeću,
novac je potpuno uzalud potrošila.
Priča se da ga je, kad je bio mlad, draga ostavila.
Ljudi stalno to govore.
Žene ne ostavljaju muškarce. Muškarci ostavljaju nas.
Neko vas je ostavio, gospođice?
Svakako nije.
Muškarac me je jednom zaprosio. Pre izvesnog vremena.
Ali bila sam suviše nemirna da bih se vezala.
Kakav je luksuz imati izbor.
"Poljubite moje stopalo, gospodine, moje lice je za bogataške usne."
Uopšte se nije radilo o tome.
Zašto?
Da li ste ga voleli?
Ne, ali dopadao mi se.
U svakom slučaju, to je sada nemoguće.
G. Boldvude.
Nemojte da me upucate, molim vas.
Nisam nameravala da vas upucam.
Ja sam gđica Everdin. Vaša komšinica.
Nećaka farmera Everdina.
Sad sama vodim farmu. Možda ste čuli?
Da, siguran sam da ćete biti veoma dobri u tome.
U datim okolnostima.
Pa, kao što kažete, komšije smo.
Pogledajte šta imam ovde.
Šta je to? -Slušajte ovo.
Ruže su crvene, ljubičice plave,
a ti mi, dragi, ne izlaziš iz glave.
To je čestitka za Dan zaljubljenih. Poslaću je Džozefu Porgrasu,
samo da bih videla paniku na njegovom glupom licu.
Jadničak. Pomalo je neostvarljivo, zar ne?
A šta kažete za g. Ouka?
Ne. Ne g. Ouk.
Zamislite da je pošaljemo g. Boldvudu.
Arogantno vas je ignorisao.
G. Boldvud?
Možda ne.
Zašto?
Zato što ne verujem da će shvatiti humor.
Možda ga ne bi shvatio, možda je preterano.
G. Boldvud. -U pravu ste.
Stoga neka knjiga presudi.
Lidi!
Hajde.
Neka se otvori na Džozefa. -Ne, Džen Kogan.
Otvori se na Džena Kogana. Zatvori Boldvuda.
Ruže su crvene, ljubičice plave, a ti mi, dragi, ne izlaziš iz glave.
Narednik Troj, 11.00. -Da, narednik Troj. I?
Gđica Fani Robin. -Dobro došli. Nastavite napred.
Gde je ona? -Ne znam.
Evo je.
Izvini što kasnim, staro momče.
Ona će uskoro doći.
Dragi moji, okupili smo se ovde pred...
Mogu da sačekam još samo nekoliko minuta. -Ona će doći.
Šta misliš da se dešava?
Ne verujem da će doći, staro momče.
Hajde. Tako je...
Dobro jutro, ljubavi. -Hajde.
Ubaci ih, Džone.
Gđica Everdin je ovde, daj sve od sebe. Motrim na tebe, Kogane.
Da, budi tiha, Lidi.
Šta radiš?
Možda želite da pomognete?
Mislite da ne bih? -Ne, ne biste.
Dođite ovamo.
Evo, ulazi.
Bravo, gospođo.
Napravite prolaz. Hej, Džozefe. Džozefe, pogledaj.
Dobro jutro, g. Boldvude.
Gđice Everdin, g. Boldvud se pita može li da porazgovara sa vama.
G. Boldvud. Naravno.
400 hektara. Mešavina plodne zemlje i stoke.
Odmah uz Everdin.
Voćnjak. Staklena bašta.
Imam neke retke rase svinja.
Neki drugi put, možda.
Hvala.
Imate veoma lepu kuću.
G. Boldvude.
Gđice Everdin.
Želim...
...izuzetno, više nego išta drugo...
...da budete moja žena.
Gđice Everdin, udajte se za mene.
Ja...
Osećam da...
...iako vas veoma poštujem,
ne znam šta bi me opravdalo
ukoliko bih vašu ponudu prihvatila.
I ranije sam spoznao razočaranja,
ali nikad ne bih pitao da nisam
naveden da pomislim...
Sem, sem ukoliko grešim.
Čestitka za Dan zaljubljenih.
Ne, ne grešite, ali nije trebalo da je šaljem.
Oprostite mi, bilo je nepromišljeno što sam poremetila vaš mir.
Dakle, to je bila šala?
Ne, nije bila šala.
Ne baš. Bilo je plahovito.
Shvatam.
Možda mislite da sam suviše star?
Ali brinuću o vama bolje nego iko vaših godina.
Sigurna sam da biste... -Štitiću vas.
Imaćete haljine...
...dvokolicu. Klavir.
Zabavljaću vas.
Ne.
Samo što...
Imam klavir.
Imam svoju farmu.
Muž mi nije potreban koliko god bila počastvovana ponudom.
Mislim da bih volela da se vratim kući.
Da, ovaj... ja ću...
Pobrinuću se da vas neko odveze.
G. Boldvude, unesrećila sam vas. To je bilo veoma ružno od mene.
Hoćete li ponovo razmisliti?
Dozvolite mi da razmislim.
Da.
Da, daću vam vremena.
Sačekaću.
Kasno radite, g. Ouk.
Hoćete li me naučiti?
Evo.
Zavrtite točak.
Nagnite ga, tako.
Prislonite ga nežno. Zavrtite točak.
Malo brže. Tako. Odlično.
Sad ga prislonite. -Ja...
zaglavio se.
Htela bih da pitam,
da li su ljudi danas nešto rekli o g. Boldvudu?
Jesu. -Šta su rekli?
Da ćete se venčati pre kraja godine.
Hajde.
Htela bih da im to opovrgnem.
Pa, Batšiba... -"Gđice Everdin", molim vas.
Ako je g. Boldvud zaista govorio o braku,
neću vas lagati samo da bih vas zadovoljio.
Samo želim da pomenete da možda nije istina da ću se udati za njega.
Mogao bih to da kažem. Ali mogao bih i da vam dam moje mišljenje o vašem činu.
Verovatno, ali ne želim vaše mišljenje g. Ouk.
Pretpostavljam da ne želite.
I koje je vaše mišljenje?
Krivi ste za neslanu šalu koju ste priredili čoveku poput g. Boldvuda.
Vaša dela vas nisu dostojna.
Dostojna? Mogu li da pitam u čemu se ogleda ta moja nedostojnost?
Možda u tome što sam vas odbila?
Odavno sam odustao od razmišljanja o tome. Kao i od želje za tim.
Ali reći ću vam ovo: zavaravati čoveka do koga vam nije stalo je ispod vašeg nivoa.
Ne mogu da dozvolim da muškarac kritikuje moje privatno ponašanje.
Molim vas napustite farmu krajem nedelje.
Hteo bih odmah da krenem.
Onda idite. Ne želim više da vas vidim.
U redu, gđice Everdin.
Polako. Eto tako.
Šta nije u redu sa njima?
Provalile su ogradu i pojele mladu detelinu. Stomak im je pun gasova.
Šta sad da radimo? -Ništa. Celo stado je stradalo.
Mislite da će sve ovce uginuti?
Najverovatnije. -Još jedna je uginula, gospođo.
Postoji samo jedan način spasavanja. Morate da ih probodete sa strane.
Šupljom cevi. Probode se.
Možete li to da uradite?
Ova je još živa. -Ne.
Mogu li ja? -Blagi bože, ne.
Centimetar levo ili desno i ovcu sigurno ubijate.
Čak ni pastir ne može to da uradi, po pravilu.
Ko onda može?
Gejbrijel.
Gejbrijele!
Gejbrijele Ouk, čekajte!
Potrebni ste gđici Everdin.
Zašto ste sami? Da li ste ga našli?
Da, gospođice.
I šta je rekao?
Rekao je...
Džozefe?
Rekao je da morate lično da dođete i lepo ga zamolite.
Odakle mu ta arogancija? Neću to da radim.
Rekao je da ćete to reći i da odgovorim: "Ko moli, ne može da bira."
G. Ouk.
Gejbrijele.
Molim vas, ne napuštajte me, Gejbrijele.
Potrebna mi je vaša pomoć.
Napravite mi prostora.
Želim da vidim. -Ne počinji, Lidi, budi mirna.
Nađi to mesto.
Između rebara.
O, Gospode! -Ne, ne, ne.
Sad...
Vidim kako joj srce kuca.
Hajde. -Hajde, devojko.
Hajde.
Biće ona dobro. Biće dobro. Jesi li dobro? U redu je, Piksi!
Položi me nisko
Tamo gde niko ne može da me vidi
Gde niko ne može da me nađe
Gde niko ne može da me povredi
Molim vas, tišina.
Jednog ranog jutra dok sam šetao
Polja i livade su izgledali tako zeleno i veselo
Ptice su slatko cvrkutale
Tako prijatno i očaravajuće
Tako rano ujutru
U osvit zore
Gospođice, g. Boldvud je ovde.
Hvala. Hvala, Džene. Džene, hvala.
G. Boldvude. Kakvo prijatno iznenađenje. Hoćete li da nam se pridružite?
Milo mi je što ste ovde, gospodine.
Pesma, gospođo.
Nemam baš neki glas.
Dajte, gospođo, imate divan glas.
Dođite sve lepe i nežne devojke
Koje ste u cvetu mladosti
Čuvajte, čuvajte, održavajte baštu lepom
Neka niko ne ukrade vaš timijan
Jer kad vašeg timijana ne bude
Više mu neće stati do vas
I gde god vaš timijan bude bačen
Širiće gorko kajanje
Baštovanov sin je stajao tu
Dao mi je tri cveta
Ružičasti, plavi i ljubičasti
I grm crvenih, crvenih ruža
Ali odbila sam grm crvenih ruža
I dobila drvo vrbe
Da ceo svet može jasno da vidi
Kako me je moja ljubav omalovažila
Pomislio sam da smo dobar duet. -I ja.
Bili bismo dobar par.
Htela sam da vam zahvalim što mi tu temu više ne pominjete.
Pa, nije bilo lako.
Želite li da vas ispratim do kuće?
Ne, svako veče volim da prošetam oko farme kako bih se uverila da je bezbedna.
Onda mogu da prošetam... s vama.
Nije mi prvi put.
Laku noć, g. Boldvude. Bili ste veoma ljubazni. Bilo je zadovoljstvo videti vas.
Ko ste vi? -Izvinjavam se. Izgleda da sam se izgubio.
Upleli smo se. Jeste li povređeni?
Ne. -Tražim Vederberi.
Nadam se da vas nisam uplašio. -Nekako smo se upleli.
Dozvolite mi. -Ne, ne. Molim vas, pustite sama ću.
Podignite nogu na trenutak.
Molim vas, nemojte da buljite.
Mislim da nikad nisam video lepše lice od vašeg.
Ne bi trebalo da ste ovde. Molim vas, dajte mi lampu.
Ova žetva izgleda veoma impresivno.
Gospođice...
Pogledajte.
Ko je on, Lidi?
Narednik Frensis Troj. Plemićka krv, veoma obećava. Veoma je pametan i otmen.
Dobrog obrazovanja, od njega su se očekivala velika dela.
Sve je to odbacio da bi postao vojnik.
Neću to da tolerišem. -Šta radite, gospođice?
Reći ću mu da ode.
Naredniče Troj, insistiram da ovog trena odete odavde.
Ne mogu.
Hoćete li poći za mnom, molim vas?
Šta vas tačno ljuti?
Molim vas.
Nešto sam rekao ili način na koji sam to rekao? Mora da to znate.
Sigurno postoji muškarac koji vam govori da ste lepi.
Ne u lice, ne... -Ali postoji neko ko vas ljubi?
Nikad me niko nije poljubio.
Zašto niste samo prošli bez reči?
Opraštate li mi?
Ne. -Zašto?
Jer ono što ste rekli...
Rekao sam da ste lepi.
Pitam se borite li se tako dobro kao što govorite.
I bolje od toga.
Nađite se sa mnom... sutra.
Ne mogu.
Ne želite?
Želim, ali...
Onda morate. -Ne smem.
Niko neće znati.
Molim vas, idite sada.
Sutra.
8.00.
Proplanak u paprati.
Verujete li mi?
Da.
Dajem vam moju vojničku reč da vas neću povrediti.
Mač je tup,
ali ne smete ustuknuti.
Pokušaću da ne ustuknem.
Odsekli ste mi kosu.
Ovaj mač je oštar da oštriji ne može biti.
Ali rekli ste mi da sam bezbedna. -I bili ste. Potpuno bezbedni.
Dao sam vam reč.
Sad ću da se upustim u ovo.
Gospođice Everdin.
Mogu li da prošetam sa vama?
Prija mi da šetam sama.
Ne bi trebalo da imate bilo šta sa njim.
On nije dovoljno dobar za vas.
Sasvim je pristojan čovek.
Ne bih rekao. -Zašto? Šta ste čuli?
Uopšte ga ne poznajete. To su sve glasine.
Predrasude zato što je vojnik. -Volim vojnike, ali ne ovog.
Mislim da uopšte nema savest.
Klonite ga se. Ne slušajte ga. Ne verujte mu.
Rešite ga se.
A što se to vas tiče?
Nisam tolika budala da poverujem da imam šansu pošto ste stekli ovaj status.
Ali ne mislite da ću se zadovoljiti da celog života ostanem niko i ništa.
Jednog dana ću da vas napustim. Budite sigurni u to.
Ali zasad mi je suviše stalo do vas da bih dopustio da propadnete zbog njega.
Ako nemate ništa protiv, ja ću...
Ja ću ostati uz vas.
Doviđenja.
G. Boldvud Donja farma Vederberi
G. Boldvude,
tokom prethodnih meseci ste mi bili drag prijatelj.
Pišem vam jer naše prijateljstvo duboko cenim.
Počastvovana sam vašim prosidbom i mnogo sam razmišljala o njoj,
ali moram da vam kažem, da sam na sopstveno iznenađenje,
doživela ono što se može opisati samo kao promena mišljenja.
Bojim se da vašu ponudu ne mogu da prihvatim.
Nisam bila sigurna da ćeš biti ovde.
Gde bih drugde bio?
Spremna si?
Sigurno?
Kako ovo zvuči?
Gđica Batšiba Troj.
U redu je?
Kreni.
F.T. I B.E. NEKA IH BOG BLAGOSLOVI
Gospodo. Dame i gospodo.
Nedavno sam imao privilegiju,
i sreću da upoznam ovog anđela.
Vašu gazdaricu.
I sad stojim pred vama kao njen muž,
vaš gospodar,
i najponosniji muškarac koga ćete videti.
Molim vas, napunite čaše,
i zapevajte mojoj najlepšoj ženi.
Gđa Batšiba Troj.
Gđica Everdin, biće oluja.
Ouk, rmpalijo, reci meni.
Sprema se oluja. Moramo da zaštitimo plastove sena ili ćemo izgubiti žetvu.
Potrebno mi je pet do šest muškaraca, ne više.
Frenk, možda moramo da... -Ne. Draga, ovo je proslava našeg venčanja.
Kiša večeras neće padati. Moja žena to zabranjuje.
Sad me izvinite.
Prijatelji!
Još nešto.
Možda više neću biti narednik Troj,
ali ostajem vojnik kad je o ovome reč.
Najbolje flaše francuskog konjaka,
trostruka doza za svakog čoveka.
Živeli! U vaše zdravlje!
Lepa Poli, lepa Poli Došao sam da ti se udvaram
Ona kaže: "Popni se i provuci kroz prozor onda
i bacimo se na posao. Prebaci nogu preko mene sad
Moje gaće su uske ne mogu ih odvezati
Na prozorskom simsu je nož, ljubavi, iseci ih
i prebaci nogu preko mene
Posle 40 nedelja, lepa beba je došla na svet
Nisam zažalio penjanje i provlačenje
Prebaci nogu preko mene"
Gejbrijele!
Šta mogu da uradim?
Suviše je opasno!
Dolazim gore!
Hajde.
Držite je dole.
Još nema kiše.
Pašće.
Hajde, držite me! Dođite. Dođite.
Gejbrijele, bila sam budala.
Uvek sam prezirala glupe devojke,
zaslepljene laskanjem crvenih uniformi
i uradila sam ono što sam se zarekla da nikad neću.
Ali pričao mi je o drugoj ženi,
lepšoj ženi koju je ranije voleo i ja to nisam mogla da podnesem.
Zbog ljubomore i zbunjenosti, udala sam se za njega.
Ne želim mišljenje na tu temu, samo...
Zapravo, zabranjujem ga.
Idite na spavanje.
Sam ću završiti.
Gejbrijele...
...hvala.
Gospodine?
G. Boldvude, gospodine!
Hteo sam da se uverim da su usevi tvoje gazdarice bezbedni.
Bravo, Gejbrijele. Srećna je što te ima.
Samo trenutak, gospodine.
Čini mi se da vam nije dobro, gospodine.
Trebalo bi da idete kući.
Da...
Da. Hoću.
Ouk.
Znaš da mi u poslednje vreme nije išlo baš najbolje.
Želeo sam da se skrasim u životu. Ali...
...nije bilo suđeno.
Usuđujem se da kažem,
da čaršija mnome ispira usta.
Ali želim da nešto razjasnim.
Ona me nije ostavila.
Nikad nismo bili vereni, šta god da ljudi govore.
Ništa mi nije obećala.
Pa ipak,
Gejbrijele...
...osećam duboku bol.
Nemojte joj reći ni reč.
Razumemo se, zar ne?
Da, gospodine.
PROVERITE SVOJU SNAGU
Sedi.
Stani. Sad se okreni.
Imate li novčić, molim vas? -Ne, ne.
Udari ga!
Hajde!
Udari ga!
Platite, g. Troj.
Uzmite.
Gospodine, izvinite. Možete li mi dati novčić, molim vas?
Ne.
Fani?
Zdravo, Frenk.
Zdravo.
Veoma si bleda.
O, Frenk. -Dušo, ruke ti se tresu.
Mislila sam da si rekao "Sve duše", a ne "Svi sveti". Otišla sam u pogrešnu crkvu.
Kad sam stigla tamo, nije te bilo. I ne krivim te,
ali bilo je veoma teško, Frenk, ja...
Ne sada.
Moja žena ne sme da te vidi.
Tvoja žena?
Gđa Troj je veoma lepa.
Nije lepša od tebe.
Frenk, moram da ti kažem, nosim tvoje dete.
Šta?
Šta ako bih ti rekao da sam užasno pogrešio?
Ali iskupiću se.
Kunem se životom da ću tebi i našoj bebi pronaći dom.
Obećavao si i ranije, Frenk. -Ne, ovaj put... Ovaj put...
Idi u Badmaut, ostani u svratištu.
Prihvatilište, Frenk? -Večeras, samo večeras. Jednu noć.
Nađimo se na mostu sutra u 10.00.
Doneću sav novac koji imam i naći ću ti dom.
Bićeš bezbedna, dušo. I obećavam ti, obećavam,
iskupiću se.
Nazad u kočiju.
Znaš li ko je ona žena?
Znam.
Ko je ona? -Niko bitan.
Vrati se u kočiju.
Frenk.
Možeš li da mi daš 20 funti?
Šta će ti?
Potrebne su mi.
Ako nastaviš da se kockaš, izgubićemo farmu.
Nije za kocku. -Za šta je?
Zašto je bitno za šta je? Novac je moj.
Radim za njega, zar ne?
Ne, ne radiš.
To nije čestit rad na farmi.
Ne radi nešto zbog čega ćeš zažaliti.
Novac je potreban za troškove na farmi.
Nema greške, g. Ouk.
FANI ROBIN I NOVOROÐENČE
Ovo je bilo poslednje prebivalište gđice Robin.
Fani je bila sluškinja mog ujaka i prema njoj ćemo se odnositi sa poštovanjem.
Možda bi, samo večeras, trebalo da je odnesemo u crkvu.
Ne, unesite je, molim vas.
Od čega je umrla, Lidi?
Ne znam, gospođice.
Kružile su glasine, ali...
Fani je imala dragog, zar ne?
Da, gospođice.
Vojnika.
Molim vas, dođite i sedite gore sa mnom.
Ovih dana sam mnogo plakala.
Nikad nisam plakala.
Laku noć, Lidi.
Laku noć, gospođice.
Šta?
Ko je to?
Ne mogu da ostanem... -Ostani, ostani.
Ne ljubi ih, Frenk.
Još uvek sam tvoja žena.
Ova žena, iako mrtva,
znači mi više nego što si mi ti bila, što jesi ili možeš biti.
Ti si mi niko i ništa.
Ništa.
Gđo Troj?
Bojim se... Bojim se da se vaš muž utopio.
To je velika odgovornost, gospodine. -Glupost.
Nema razloga da čovek tvojih sposobnosti ne bude u stanju da vodi dve farme.
Zašto naša imanja ne bi vezivale čvršće veze?
Razmisli, 800 hektara pod tvojom nadležnošću.
Deo moje zarade.
Potreban sam gđici Everdin ovde. -Njena farma će imati prioritet.
Ipak će mi biti potrebna dozvola gđice Everdin. -Naravno.
Naravno, ne bih se usudio da uradim bilo šta bez njenog blagoslova. I...
...ako će ovo pomoći da se utiče na tvoju odluku,
ovde je tvoj stari prijatelj.
Džordži.
Morao sam da pređem put do Norkomb Hila kako bih pronašao ovog starog momka.
Jesi li zadovoljan?
Da, gospodine, veoma.
Uskoro ću saznati tvoju odluku?
Da, gospodine.
Hej, Džordži.
Hajde. Hajde.
Gejbrijele, tvoj status se popravlja.
Naravno, ponudu treba da prihvatiš. -Samo uz vaše odobrenje.
Ako izgubim farmu, možda ni za koga od nas ovde nema budućnosti.
Znate kome sam ja prvenstveno odan.
Veoma si talentovan čovek.
Prirodno je da postižeš uspeh. Nije mi želja da te usporavam.
Hvala.
Hajde, Džordži.
Oprostite, koliko znam, postoje dugovi.
Vašeg pokojnog muža.
Možda, možda bi trebalo da promenimo temu.
Možda ja mogu da pomognem.
G. Boldvude, ponuda je veoma ljubazna,
ali nikakav novac ni u snu ne bih prihvatila.
Ja sam sredovečan muškarac,
voljan da vas zaštiti do kraja života.
Možete da vodite vašu farmu, ako želite. Bez rizika.
Platiću...
dugove vašeg pokojnog muža i garantovaću finansijsku stabilnost.
To može da vam bude razonoda.
Naravno, moraćemo da čekamo
zbog pristojnosti.
Ali kad budete spremni,
nudim vam utočište.
Udobnost. Bezbednu luku.
Kao mojoj ženi.
Sigurno se bar divite mojoj upornosti.
Divim se.
I dopadam vam se? -Da.
I poštujete me?
Da. Veoma.
Šta je u pitanju? Dopadam vam se ili me poštujete?
Teško je da žena definiše svoja osećanja
na jeziku koga su uglavnom stvorili muškarci da bi izrazili svoja.
Ako vas brine nedostatak strasti, nedostatak...
...požude,
ako brinete da biste se udali samo iz osećaja krivice,
i...
sažaljenja i kompromisa,
ne smeta mi.
Kad treba da odgovorite?
Do Božića.
To je velika odgovornost.
Budućnost tog čoveka je u mojim rukama.
I njegov razum, možda.
Mogli biste da ga zavolite? -Možda mislite da je ljubav požuda.
Ali ljubav je otrcana, jadna stvar za mene sada.
Zašto mene pitate?
Potreban mi je neko ko je objektivan. Ravnodušan.
Onda se bojim da pitate pogrešnog čoveka.
Laku noć, g. Ouk.
Laku noć.
Tako. -Sklonite se.
Zahvalan sam ti na poseti, Ouk.
Da, odlično. Bravo. Donesite još toga.
I, šta misliš?
Nemam naviku da organizujem zabave.
Možda bi trebalo da je organizujemo jednom godišnje. Na svako Badnje veče.
Pozvao sam celo selo. Misliš li da će doći?
Mislite li da će gđica Everdin doći? -Siguran sam da hoće.
I ti ćeš doći, nadam se.
Znam da bi gđica Everdin volela da budeš ovde.
Možda na sat vremena ili tako nešto.
Gledaj, tresem se. Tako sam nervozan.
Gejbrijele, hoćeš li...
Najbolje što možeš, molim te. -Pokušaću.
Postoji li čvor koji je posebno u modi?
Pitate pogrešnog čoveka.
Šta je sa ženama?
Da li žena drži svoje obećanje?
Dala je obećanje?
Naznaku obećanja.
Još jednom i... -Hoće li uraditi ono što je ispravno?
Ukoliko joj nije neprikladno.
Ouk, postao si prilično ciničan u poslednje vreme.
Prvi put nije obećala. Stoga obećanje nikad nije prekršila.
Ni ovaj put nije obećala.
Ali hoće. Večeras.
Znam da hoće.
A i kad to uradi,
želim unapred da ti kažem, Gejbrijele,
jer... mislim da znam tvoju tajnu.
Video sam vas zajedno.
Način na koji razgovaraš s njom.
I gledaš je.
I brineš o njoj.
I znam za njenu
duboku naklonost prema tebi.
Ponašao si se kao muškarac,
i kao uspešnom rivalu, uspešnom zbog svoje dobrote,
želim da ti kažem,
da sam ti duboko zahvalan.
Kuvar bi želeo da popričate, gospodine.
Poljubi me, Džozefe. -Ne, molim te, nemoj. Lidi, nemoj.
Izvinite me.
Došao sam da vam poželim laku noć.
Vrati se i razgovaraj sa jadničicama. Slomio si im srca.
Ne prijaju mi ovakva dešavanja.
Ne. Ni meni.
Volela bih da i ja mogu da idem.
Moram da idem. -Ne pre nego što zaplešeš. Oboje.
Insistiram.
G. Ouk?
Hvala.
Reci mi šta da radim.
Gejbrijele.
Uradite ono što je ispravno.
Izvini me.
Frenk.
Crno ti dobro stoji.
Iako je malo preuranjeno.
Živ si.
I evo me. Izvučen sam iz mora.
Neki ribari su me pronašli i doveli me na obalu.
Potom sam saznao da sam mrtav, i otkrio da mi se to više dopada.
Na neko vreme, u svakom slučaju.
Zašto si se vratio? -Desilo se nešto neočekivano.
Nedostajala si mi.
Ne izgledaš mi preterano srećno što me vidiš.
Rekao si da sam za tebe niko i ništa.
Jesam li?
Pa, onda ću biti iskren.
Potreban mi je novac.
Odustao sam od svoje profesije zbog tebe i čini se pomalo okrutnim
da ti imaš farmu i kuću dok ja živim u besparici.
Nema novca. -Onda prodaj farmu.
Dođi kući.
Ne.
Rekao sam, dođi kući.
Tvoj sam muž i bićeš poslušna!
Moj Bože.
Batšiba Boldvud
Da vidim.
Ako je za utehu, život će mu biti pošteđen.
Zločin iz strasti.
Dobro jutro, Lidi.
Žetva je dobra, gospođo. Najbolja koju smo imali tokom godina.
Hoćemo li da završimo pre rose?
Hoćemo, gospođo. Imali smo sreće.
Hajde, Lidi, pomozi mi.
Izvinite što sam vas uplašio.
Htela sam da im očistim grob. Dugo nisam bila ovde.
Hoćeš li da uđeš?
Imam probu. Pevam tenor u horu.
Da, čula sam te.
Onda se izvinjavam.
Nadao sam se da ću imati priliku da razgovaram s vama.
Ne razgovaramo onoliko koliko bih voleo.
Ne.
Napuštam Englesku.
Odlaziš?
Idem u Ameriku.
Brod napušta Bristol za 4 dana. Biću na njemu.
Sad pošto je farma bezbedna.
Trebalo bi da vam dam pismeni otkaz.
Ne. Treba da odeš kad poželiš.
Otići ću rano ujutru. Neprimećeno.
Mislim da je tako najbolje.
Gejbrijele.
Čekaj.
Misliš da sam čudna, ali
bila sam zabrinuta. Jesam li te ikako uvredila?
Ne, ni slučajno.
Radi se o novcu?
Platiću ti koliko želiš. -Sad mi novac ne treba.
Zvanično partnerstvo? -Ni partnerstvo.
Farma samo vama pripada. Najbolja je farma kilometrima unaokolo.
Zašto onda odlaziš? -Rekao sam vam da ću vas jednom napustiti.
Ne smeš da ideš.
Zabranjujete mi? -Da, tako je.
Zabranjujem ti.
Vreme je da bijete svoje bitke.
I da ih dobijate.
Dakle, trebalo bi da se oprostimo?
Pretpostavljam.
Gejbrijele, čekaj.
Hvala, Gejbrijele.
Verovao si u mene i borio si se za mene,
i stajao si uz mene kad je ceo svet bio protiv mene.
Prošli smo mnogo toga zajedno.
Zar nisam bila tvoja prva draga?
A ti moj dragi?
A sad moram da nastavim bez tebe.
Da sam znao...
Da sam znao da ćeš mi dozvoliti da te volim i oženim...
Ali nikad nećeš znati.
Zašto?
Zato što me nikad nisi pitao!
Ponovo bi odbila?
Ne znam.
Verovatno.
Zašto onda to ne radiš?
Pitaj me.
Pitaj me, Gejbrijele.
DALEKO OD RAZUZDANE GOMILE
Prevod i adaptacija: Snežana Pantelić